1 00:00:01,978 --> 00:00:04,250 Dizem que ele é o melhor dançarino... 2 00:00:04,609 --> 00:00:06,562 Acho que ele era mais que um dançarino..., 3 00:00:06,908 --> 00:00:08,488 era um pássaro. 4 00:00:08,966 --> 00:00:11,214 No palco ele não pulou, ele voou... 5 00:00:12,435 --> 00:00:15,395 Claro, ele era um homem, e depois disso o vôo, teve que cair. 6 00:00:16,508 --> 00:00:19,188 Mas aqueles que viram isso mantêm apenas a memória daqueles voos. 7 00:00:20,482 --> 00:00:24,289 Para ela, permaneceu na poeira da cena e à luz dos projetores. 8 00:00:25,565 --> 00:00:28,980 Sim, conheço as pessoas de quem preciso. 9 00:00:33,313 --> 00:00:36,770 Ainda tenho mais uma foto... 10 00:00:38,460 --> 00:00:39,840 Sem caixão... 11 00:00:39,850 --> 00:00:41,891 Quando você estiver morto, com ou sem caixão, só isso. 12 00:00:44,244 --> 00:00:45,244 Quanto custa? 13 00:00:45,272 --> 00:00:48,477 - A falésia original, 1950... - 1950 é o ano. 14 00:00:49,327 --> 00:00:50,770 Este é o meu preço 15 00:00:53,108 --> 00:00:55,239 A segunda gaveta à direita. Você conhece o caminho. 16 00:01:07,642 --> 00:01:09,617 Rápido, Sr. Lobo! 17 00:01:33,329 --> 00:01:36,373 MÁQUINA DE DANÇA 18 00:01:53,556 --> 00:01:55,683 Mylene, cuide das suas coxas... 19 00:02:00,264 --> 00:02:03,180 Atenção, atenção ao ritmo... 20 00:02:05,777 --> 00:02:11,905 Então... Venha dançar... 5... 6... 7..., dançar… dançar… mãe e muito mais 21 00:02:16,399 --> 00:02:18,559 Mexa seu corpo... aqui dançamos! 22 00:02:32,199 --> 00:02:36,215 Ei, você está dormindo? Dança! 23 00:02:45,196 --> 00:02:48,843 Seu estômago dói? Não segure o estômago... 24 00:02:52,239 --> 00:02:54,617 Faça aulas particulares até às 8 horas. 25 00:02:54,896 --> 00:02:57,167 Sua dor vai passar, Chico te conta. 26 00:03:00,662 --> 00:03:01,968 Um passo à frente... 27 00:03:08,247 --> 00:03:09,366 Mexa sua bunda'... 28 00:03:21,667 --> 00:03:23,827 Vamos, ganhe vida... 29 00:03:50,709 --> 00:03:56,649 Abaixo..., desça..., aperte e muito mais... 30 00:04:53,232 --> 00:04:54,639 Ah, droga! 31 00:05:00,789 --> 00:05:03,236 Eu os encontrei. Fique aí, traga-os para cima. 32 00:05:03,729 --> 00:05:06,223 - Não! Eu estou descendo - Vamos, de qualquer maneira. 33 00:05:06,238 --> 00:05:07,919 Não, não! Abaixo. Eu tenho algo para te contar. 34 00:05:16,217 --> 00:05:17,241 Obrigado. 35 00:05:22,480 --> 00:05:25,163 - Ligue para mim? - Tenho algo para conversar. 36 00:05:26,577 --> 00:05:28,912 Só não fale em campo. Pode? 37 00:05:30,408 --> 00:05:32,663 Eu simplesmente esqueci como é a sua voz. 38 00:05:33,948 --> 00:05:35,804 Vou me despedir de você em um momento. 39 00:05:36,744 --> 00:05:42,745 Talvez em pensamento. Entre! Você vai se surpreender... 40 00:05:55,308 --> 00:05:57,578 - Um martíni? - O que? 41 00:05:58,910 --> 00:06:02,155 Você bebe um Martini? eu posso te ofereço uma cerveja normal... 42 00:06:02,190 --> 00:06:03,691 Sim, há um Martini. 43 00:06:10,382 --> 00:06:13,182 Dou leite para ele, porque ele é pimenta. [gracula rossa = melro indiano] 44 00:06:14,907 --> 00:06:19,562 Primeiro eu dei manteiga para ele... para incentivá-lo a falar. 45 00:06:23,400 --> 00:06:25,383 Eu não lhes dei o devido de colesterol. 46 00:06:27,854 --> 00:06:28,854 Muitos. 47 00:06:28,914 --> 00:06:33,283 Diz-se que o que é ruim para o homem também é ruim para os pássaros. 48 00:06:36,260 --> 00:06:37,481 É melhor eu arranjar um cachorro... 49 00:06:39,712 --> 00:06:43,300 É mais tradicional... mais difícil com o banheiro. 50 00:06:44,944 --> 00:06:46,783 Então... eu tenho uma abelha. 51 00:06:48,809 --> 00:06:50,729 Receio que ele não esteja falando. 52 00:06:51,238 --> 00:06:53,718 No meu trabalho estou cercado de pessoas que não falam... 53 00:06:54,490 --> 00:06:57,370 Eu realmente não tenho a impressão de que seu "trabalho" é realmente um trabalho... 54 00:06:57,911 --> 00:07:00,969 É como ser padre, não é? Você está lá para servir. 55 00:07:01,400 --> 00:07:03,480 Vamos, vamos... O que você realmente quer? 56 00:07:07,927 --> 00:07:13,926 Eu estava emparelhado com um homem... pelo nome... Alan Wolf... 57 00:07:15,911 --> 00:07:18,330 - Dirige uma aula de dança e... - Ah! 58 00:07:18,343 --> 00:07:22,724 Devíamos parar. As histórias morais não são minhas. 59 00:07:23,268 --> 00:07:24,932 Balé azul..., balé balé... 60 00:07:25,578 --> 00:07:28,330 Essas coisas são mais para psiquiatras... 61 00:07:29,576 --> 00:07:33,271 Finalmente, às vezes a polícia e não apenas psiquiatras. 62 00:07:33,272 --> 00:07:35,853 Não é moral, é crime. 63 00:07:35,888 --> 00:07:38,333 Por favor... eu acho... talvez... 64 00:07:40,170 --> 00:07:41,282 Como... "você acredita"? 65 00:07:43,666 --> 00:07:46,113 Você vê... algumas mulheres morreram naquelas aulas de dança. 66 00:07:46,407 --> 00:07:47,382 Dois, sim... 67 00:07:47,383 --> 00:07:50,105 e chocantemente... 68 00:07:52,647 --> 00:07:54,183 A morte é sempre chocante. 69 00:07:56,117 --> 00:07:57,536 O mundo não foi feito para isso. 70 00:07:58,822 --> 00:08:00,725 Talvez você também não. 71 00:08:01,994 --> 00:08:03,338 Qual é o seu “pacote”? 72 00:08:03,752 --> 00:08:04,966 Os carros roubados? 73 00:08:05,774 --> 00:08:08,381 Ou gatos que comem o retrato das Canárias? 74 00:08:09,123 --> 00:08:12,113 Não! Não vá! 75 00:08:13,608 --> 00:08:15,790 Agora me conte tudo. 76 00:08:18,339 --> 00:08:19,939 Estou farto de beber isso. 77 00:08:21,120 --> 00:08:24,785 - Bem, estamos voando agora... - Ok, não é tão tarde... 78 00:08:28,498 --> 00:08:30,337 Desculpe, recebi uma carta... 79 00:08:44,836 --> 00:08:47,219 Você sabe o que estou prestes a lhe contar, Wagner? 80 00:08:51,856 --> 00:08:53,136 Eu simplesmente parei você... 81 00:08:55,103 --> 00:08:56,583 Mas eu não estava em forma esta noite. 82 00:08:56,790 --> 00:08:58,150 Ele estava um pouco cansado. 83 00:08:58,151 --> 00:09:00,134 Não, você não está cansado, Wagner, 84 00:09:00,291 --> 00:09:01,473 você está exausto. 85 00:09:03,749 --> 00:09:05,610 Porém, eu treinei... 86 00:09:05,660 --> 00:09:09,713 Eu andei pelo parque por 3 passeios e trabalho por 2 dias... 87 00:09:09,714 --> 00:09:11,585 E então deixa um cheiro de tabaco. 88 00:09:12,256 --> 00:09:14,330 Ouça todos os tipos de áreas... 89 00:09:21,833 --> 00:09:23,730 Chico nunca mentiu. 90 00:09:24,134 --> 00:09:26,837 É importante para ele se você Eu mantenho ou levo você embora. 91 00:09:28,607 --> 00:09:31,870 Dirijo um instituto de dança, Dr. Wagner, 92 00:09:31,880 --> 00:09:34,485 nenhuma das condições físicas. Isso é antes, eu disse, é a corrida. 93 00:09:35,274 --> 00:09:37,339 E quando você correr, não pare de jeito nenhum. 94 00:09:40,112 --> 00:09:41,140 Aqui... 95 00:09:46,363 --> 00:09:47,417 Alan... 96 00:09:48,287 --> 00:09:50,720 me perdoe, quero dizer, professor..., 97 00:09:50,721 --> 00:09:54,507 por favor... estou aqui apenas para ajudá-lo. 98 00:09:57,607 --> 00:09:59,512 Tarde demais, Dr. Wagner... 99 00:10:00,925 --> 00:10:04,586 Você não deveria ter deixado a chave na porta do armário. 100 00:10:05,700 --> 00:10:07,940 E você tem a vantagem de apagar a luz... 101 00:10:08,651 --> 00:10:10,580 antes de sair. 102 00:10:23,672 --> 00:10:24,920 Então quem... 103 00:10:25,384 --> 00:10:28,123 - Será no lugar do Wagner? - A esposa de um deputado... 104 00:10:28,124 --> 00:10:31,264 - ele era consultor... - Quantos anos ele tem? 105 00:10:31,406 --> 00:10:33,700 Câmera 35...36. 106 00:10:34,968 --> 00:10:36,218 Linda? 107 00:10:38,194 --> 00:10:41,610 Não parece ruim..., marrom..., marrom... mas eu gosto disso. 108 00:10:43,552 --> 00:10:46,718 Não fique mais entusiasmado. Não comigo. 109 00:10:50,463 --> 00:10:53,615 Tire um dia… você tem alguns momentos para conversar? 110 00:10:55,195 --> 00:10:59,721 Estou cansado... amador, semi-profissional..., novato. 111 00:11:02,757 --> 00:11:05,268 - Qual é o problema comigo? - Posso fazer outra coisa. 112 00:11:06,430 --> 00:11:09,242 - Eu posso dançar. - Ah, sim, claro! 113 00:11:09,243 --> 00:11:12,876 No primeiro teatro, você e eu... são dois shows... 114 00:11:13,515 --> 00:11:15,452 Está tudo bem, estou dançando. 115 00:11:15,453 --> 00:11:18,220 Olha... 116 00:11:50,105 --> 00:11:51,160 Veja o que quero dizer? 117 00:11:53,839 --> 00:11:55,425 Boa noite, Chico. 118 00:11:58,256 --> 00:12:00,953 Um dia vou deixar você vazio. 119 00:12:00,954 --> 00:12:02,554 Quero dizer, aqui na caixa, quero dizer. 120 00:12:04,770 --> 00:12:05,612 Não fique assim, se você vier pedir emprestado... 121 00:12:05,613 --> 00:12:06,613 há dinheiro a ser ganho... 122 00:12:08,850 --> 00:12:09,735 Eu disse: “Boa noite, Chico”. 123 00:12:12,112 --> 00:12:13,264 Boa noite, Alan. 124 00:12:36,247 --> 00:12:37,247 O que você está fazendo aqui? 125 00:12:38,580 --> 00:12:40,279 - Estou esperando o ônibus. - O que? 126 00:12:40,636 --> 00:12:41,883 Estou esperando o ônibus. 127 00:12:43,875 --> 00:12:45,777 Vá para casa... - Sim? 128 00:12:46,137 --> 00:12:47,289 Tudo bem. 129 00:14:04,830 --> 00:14:06,366 Você não está bem? Você é direto? 130 00:14:10,510 --> 00:14:12,869 Soou! Vá se foder, estúpido! 131 00:14:54,453 --> 00:14:57,124 Bom. O que você gostaria de fazer? 132 00:15:00,200 --> 00:15:01,636 Não estamos juntos? 133 00:15:03,716 --> 00:15:05,699 Bem, esta noite, eu estou esperando amigos... 134 00:15:05,700 --> 00:15:07,539 Não acho que seja uma boa ideia. 135 00:15:08,122 --> 00:15:10,474 O que você fará com essa história? 136 00:15:12,425 --> 00:15:15,200 Eu poderia subir até você... 137 00:15:17,594 --> 00:15:20,346 Não, eu... É absolutamente impossível. 138 00:15:22,139 --> 00:15:24,100 Você espera convidados que Eles não amam carnaval? 139 00:15:24,426 --> 00:15:26,443 Não é isso... Bem, eu realmente sinto muito... 140 00:15:27,500 --> 00:15:28,580 Desculpe. 141 00:15:28,977 --> 00:15:29,977 Não faça nada 142 00:15:30,822 --> 00:15:32,751 Talvez um dia quando você não tiver visitas. 143 00:15:34,902 --> 00:15:36,262 Pelo menos você acha? 144 00:15:41,944 --> 00:15:43,686 Era um coração. Ele morreu de exaustão. 145 00:15:45,325 --> 00:15:49,820 Vamos levá-la para o carro. Uma parada cardíaca na rua. 146 00:16:09,629 --> 00:16:13,645 É você? Eles já foram ou cancelaram a visita? 147 00:16:14,581 --> 00:16:15,581 Quem? 148 00:16:15,956 --> 00:16:16,980 Seus amigos 149 00:16:20,109 --> 00:16:23,772 Eles... sofreram um acidente. 150 00:16:24,298 --> 00:16:25,298 Nada mal... 151 00:16:25,408 --> 00:16:27,616 Não! Não! Felizmente... 152 00:16:27,936 --> 00:16:29,230 Só o conselho... 153 00:16:36,111 --> 00:16:38,360 Duvido que você diga isso certo, Dr. 154 00:16:39,640 --> 00:16:40,153 Por que você diz isso? 155 00:16:42,491 --> 00:16:46,345 Você ouviu que eles eram as pessoas que... eles estavam roubando. 156 00:16:46,346 --> 00:16:50,321 Tudo o que você não pode... como a cleptomania..., 157 00:16:51,790 --> 00:16:54,992 assim como as mulheres sobraram por qualquer pessoa a qualquer momento. 158 00:16:56,320 --> 00:16:59,918 Eles não podem controlar... Chama-se ninfomania. 159 00:17:01,610 --> 00:17:04,757 Tem gente que faz coisas... Não posso dizer a verdade... 160 00:17:06,196 --> 00:17:08,560 eles são chamados de Mimitanos. 161 00:17:09,240 --> 00:17:11,463 Também existem essas doenças... 162 00:17:17,800 --> 00:17:23,865 Você sabe... se acontecer de você ter raiva... Tudo o que você precisa fazer é se preocupar no chão... 163 00:17:23,866 --> 00:17:25,386 meu quarto está protegido sob o seu. 164 00:17:26,790 --> 00:17:29,434 Você pode bater com o calcanhar, por exemplo... 165 00:17:29,435 --> 00:17:33,866 Eu ouvi, quando ouvi o chaves, quando você voltou do baile. 166 00:17:36,490 --> 00:17:38,155 Estranho... 167 00:17:40,135 --> 00:17:41,782 Nós acreditamos nisso... 168 00:17:41,783 --> 00:17:46,628 E, aqui, um policial está interessado... 169 00:17:47,913 --> 00:17:50,390 especialmente quando está... aos seus pés. 170 00:17:52,487 --> 00:17:55,798 Vamos, boa noite, bêbado. 171 00:17:59,176 --> 00:18:00,176 Boa noite 172 00:18:16,591 --> 00:18:17,727 Você viu a hora? 173 00:18:19,141 --> 00:18:21,760 Vamos, vamos! 174 00:18:26,307 --> 00:18:28,935 - Ella... você vem? - Vamos, vamos. 175 00:18:28,936 --> 00:18:30,230 Bom. 176 00:19:18,421 --> 00:19:19,638 Seu nome é Ela... 177 00:19:20,454 --> 00:19:21,495 É meu nome 178 00:19:22,261 --> 00:19:23,348 Bom. 179 00:19:24,630 --> 00:19:26,133 É curto. Isso me dá tempo. 180 00:19:26,443 --> 00:19:30,250 Você vê... há outras crianças lixo que... 181 00:19:32,392 --> 00:19:36,519 Olha... Liselotte Wagner... 182 00:19:37,759 --> 00:19:39,775 Ontem você estava certo. 183 00:19:40,628 --> 00:19:44,229 Ele se foi... Ele é o terceiro. 184 00:19:44,347 --> 00:19:45,371 Atenção! 185 00:19:48,863 --> 00:19:50,142 Não é só... 186 00:19:55,864 --> 00:19:59,431 - Você sabe? - Sim. Dafne Danieli... 187 00:19:59,466 --> 00:20:01,510 irmã da dançarina "estrela". 188 00:20:02,180 --> 00:20:03,680 É Liselotte? 189 00:20:03,643 --> 00:20:06,598 Deixe... mas isso... 190 00:20:06,599 --> 00:20:10,475 - Não. - Você deveria saber, Ella. 191 00:20:14,213 --> 00:20:16,228 Fui casado com ela por 6 anos... 192 00:20:16,229 --> 00:20:20,373 Ele foi capaz de dizer a uma carruagem: "O ex-marido é um assassino." 193 00:20:20,717 --> 00:20:22,912 Ah, e você pode contar à polícia... 194 00:20:23,100 --> 00:20:24,881 Não! Eu não disse as coisas dessa maneira. 195 00:20:25,140 --> 00:20:27,351 Sim! Como todas as mulheres. 196 00:20:28,542 --> 00:20:31,102 Bizarro... eu nunca vi... um ataque cardíaco... 197 00:20:32,181 --> 00:20:38,520 Quando você flutua... é difícil escalar contra a corrente. 198 00:20:39,136 --> 00:20:42,926 Não. Então você se saiu bem para se divorciar, meu filho. 199 00:20:42,937 --> 00:20:44,269 Pare. Abaixo. 200 00:20:51,763 --> 00:20:53,395 Adeus. 201 00:20:54,644 --> 00:20:57,324 Você tem que me ajudar com isso. Ou você não se importou... 202 00:20:57,446 --> 00:20:59,480 Deixe-me. Isso me machuca! 203 00:21:04,109 --> 00:21:05,724 Não vá, Ella. 204 00:21:11,967 --> 00:21:13,230 Merda! 205 00:21:13,693 --> 00:21:16,621 Grace... Em arabesco você está torturando... 206 00:21:16,780 --> 00:21:22,266 Você tem... 5... 6... 7... 8... Acima, você, o segundo... 207 00:21:22,488 --> 00:21:25,809 3...4...5...6... 208 00:21:26,354 --> 00:21:28,136 7... 8... Bom... 209 00:21:28,265 --> 00:21:30,951 Assentos... Repita... vamos lá! Outra rápida... 210 00:21:31,550 --> 00:21:32,856 Manter... 211 00:21:33,167 --> 00:21:34,382 Vamos, vamos... 212 00:21:34,804 --> 00:21:36,840 Primeira manipulação... 213 00:21:36,768 --> 00:21:37,999 Você é bom com alfinetes? 214 00:21:39,151 --> 00:21:40,391 Vamos, França, mais rápido... 215 00:21:40,515 --> 00:21:42,564 Park está dormindo em você hoje... 216 00:21:42,565 --> 00:21:45,971 E agora, música! 217 00:22:19,127 --> 00:22:20,728 No geral... em uma fileira, há... 218 00:22:28,727 --> 00:22:32,168 8: 1... 2... 3... 4... 5... 219 00:23:00,220 --> 00:23:01,305 Mais nervoso... 220 00:23:16,126 --> 00:23:18,205 Pare! Vá em frente! 221 00:23:18,206 --> 00:23:19,613 Você não tem nada para procurar aqui. 222 00:23:26,415 --> 00:23:27,969 Enviando. 223 00:23:29,625 --> 00:23:31,000 Chico não me faz dançar. 224 00:23:33,407 --> 00:23:35,880 Chico faz o que eu mandei ele fazer. 225 00:23:35,718 --> 00:23:37,877 Não entendo... sou igual aos outros. 226 00:23:38,423 --> 00:23:39,896 Esse não é o problema 227 00:23:43,661 --> 00:23:45,885 Não sou bom o suficiente? É assim mesmo? 228 00:23:49,992 --> 00:23:50,992 Exatamente. 229 00:24:05,194 --> 00:24:06,313 Elimine seus olhos 230 00:24:10,386 --> 00:24:12,449 Coloque aqui. 231 00:24:14,925 --> 00:24:16,173 Vá, agora. 232 00:24:24,543 --> 00:24:28,991 Minha irmã era uma ótima dançarina? 233 00:24:30,782 --> 00:24:32,930 A maioria. 234 00:24:53,844 --> 00:24:55,494 Você não deveria ter dito isso, Daphné. 235 00:24:56,422 --> 00:24:57,671 Você nunca conseguirá esse caminho. 236 00:25:27,572 --> 00:25:30,520 Senhorita... Polícia. 237 00:25:30,671 --> 00:25:32,271 Inspetor Chefe Eparvier. 238 00:25:32,848 --> 00:25:35,507 Como um pássaro, mas com "a". [épervier = Albanella] 239 00:25:36,984 --> 00:25:39,943 Tem alguém aqui que eu não vi ninguém quando entrei? 240 00:25:40,551 --> 00:25:43,352 O empregador lidera a instituição? 241 00:25:43,353 --> 00:25:44,680 Fale com Chico. 242 00:25:45,886 --> 00:25:47,439 Bem, Chico é o patrono? 243 00:25:48,942 --> 00:25:51,247 Chico faz o que a professora manda. 244 00:25:58,875 --> 00:26:01,308 - Chorar... - O que você está pensando? 245 00:26:04,162 --> 00:26:05,874 É tão difícil dançar? 246 00:26:09,984 --> 00:26:15,266 Então... o melhor... Está tendo problemas? 247 00:26:15,267 --> 00:26:17,266 Ou o Chico, ou é um super-Chico? 248 00:26:18,176 --> 00:26:21,166 Não. E por falar nisso, posso te dizer que você não tem chance. 249 00:26:23,333 --> 00:26:25,733 Sim, sim. Com bastardos você consegue tudo o que quer... 250 00:26:26,123 --> 00:26:28,347 - Acho que não. - Não com a sua bunda? 251 00:26:28,843 --> 00:26:31,419 Não! Vamos... deixe-me! 252 00:26:31,931 --> 00:26:33,898 Ei, que diabos é isso? 253 00:26:37,960 --> 00:26:40,344 E você? Ainda não tem? 254 00:26:43,189 --> 00:26:45,765 Eparvier, como um pássaro, mas com “a”. 255 00:26:46,187 --> 00:26:47,187 Policial... 256 00:27:10,870 --> 00:27:11,875 Ela... 257 00:27:13,431 --> 00:27:14,711 Um policial está procurando por você... 258 00:27:23,460 --> 00:27:24,460 França, direção... 259 00:27:30,445 --> 00:27:31,511 Chobi, entendi! 260 00:27:32,283 --> 00:27:34,390 Françoise, tarde... 261 00:27:37,907 --> 00:27:39,731 França, o que você está fazendo?! 262 00:27:39,928 --> 00:27:41,383 Dê-me, 'Prudência! 263 00:27:52,671 --> 00:27:56,590 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 264 00:27:56,591 --> 00:27:58,830 1... 2... 265 00:28:04,842 --> 00:28:06,218 Tudo bem, certo? 266 00:28:06,559 --> 00:28:08,606 Sim. Aqui estamos todos 267 00:28:08,607 --> 00:28:12,544 - E você? - Diga-me 268 00:28:14,239 --> 00:28:15,599 Você esqueceu que nos conhecemos? 269 00:28:20,640 --> 00:28:22,303 Eu... eu conheço você. 270 00:28:22,304 --> 00:28:23,872 Maria, pule! 271 00:28:35,392 --> 00:28:37,540 Você me trata como se eu tivesse uma espada... 272 00:28:40,480 --> 00:28:43,438 Melhor não sair da água. 273 00:28:45,169 --> 00:28:47,620 Se você está procurando por isso, Enviarei a etiqueta. 274 00:28:49,500 --> 00:28:51,323 - Por quê? - Isto não é um necrotério. 275 00:28:51,960 --> 00:28:53,224 Para ela, sim. 276 00:29:04,460 --> 00:29:06,939 Só porque ele está no necrotério, estou aqui. 277 00:29:11,955 --> 00:29:14,998 O patrono lhe deu o título de “puro”? 278 00:29:16,556 --> 00:29:18,988 Ele é um cara legal, não é ele é um cliente para você. 279 00:29:20,296 --> 00:29:23,255 Dançarinos? Finalmente, foi... 280 00:29:25,198 --> 00:29:26,382 E outro de verdade... 281 00:29:27,757 --> 00:29:29,709 Não é ridículo, como alguns são... 282 00:29:31,985 --> 00:29:33,456 Ele estava na Ópera... 283 00:29:41,632 --> 00:29:45,215 Por que ele usou meias lá? 284 00:29:45,788 --> 00:29:48,635 Para isso? Pelo menos conseguir algum dinheiro? 285 00:29:50,331 --> 00:29:52,910 - Ou por causa do cheiro...? - Qual é o cheiro? 286 00:29:52,920 --> 00:29:56,752 Buceta de cachorrinho... jovem. 287 00:29:57,399 --> 00:29:58,709 Eu não entendo o que você está dizendo. 288 00:29:59,944 --> 00:30:02,584 A menos que não tivesse acontecido o acidente, Alan continuaria. 289 00:30:02,784 --> 00:30:04,690 Ela teria sido a melhor dançarina. 290 00:30:04,863 --> 00:30:06,446 Ele já era o maior. 291 00:30:07,774 --> 00:30:10,931 Mas... com um joelho inchado... 292 00:30:12,857 --> 00:30:16,568 Acidente... meio brega... o que mais... 293 00:30:17,560 --> 00:30:20,311 Motocicleta com... uma motocicleta com um caminhão baleado. 294 00:30:22,173 --> 00:30:23,454 Motocicleta com... 295 00:30:24,194 --> 00:30:26,849 - Estas são para duas pessoas inocentes... - Eram dois. 296 00:30:28,719 --> 00:30:29,719 E o outro? 297 00:30:29,812 --> 00:30:31,289 Foi ela. 298 00:30:38,488 --> 00:30:40,520 Um talento sem casal. 299 00:30:41,704 --> 00:30:43,913 As memórias o torturam. 300 00:30:44,563 --> 00:30:47,574 Depois do meu elogio, você melhor sentar em um café. 301 00:31:04,100 --> 00:31:06,530 Com ou sem açúcar, inspetor? 302 00:31:10,980 --> 00:31:12,116 Estou ficando cansado de você... 303 00:31:12,928 --> 00:31:14,367 Não quando você dança. 304 00:31:17,550 --> 00:31:18,704 Ficar inquieto não é meu favorito. 305 00:31:19,430 --> 00:31:23,500 Eu prefiro um potro aposentado, onde me sinto bem. 306 00:31:23,176 --> 00:31:24,176 Ah, a prótese... 307 00:31:24,623 --> 00:31:25,920 E até quando? 308 00:31:26,439 --> 00:31:28,517 Eu não perguntei, está tudo bem. 309 00:31:30,215 --> 00:31:33,462 Senhorita Wagner morreu por um ataque cardíaco em uma via pública. 310 00:31:34,508 --> 00:31:36,988 Então, na estrada publicar, você tem que investigar. 311 00:31:37,587 --> 00:31:41,434 - Viu? - Sim, mas isso não importa para você. 312 00:31:43,115 --> 00:31:45,694 Todos os dias há 300 dançarinos. 313 00:31:47,764 --> 00:31:49,300 É um lugar que traz dinheiro... 314 00:31:50,468 --> 00:31:52,400 Saciado. 315 00:31:54,200 --> 00:31:57,959 Wagner Liselotte Susan... Entra Alan Wolf... 316 00:31:58,119 --> 00:31:59,399 em agosto de 1984. 317 00:31:59,589 --> 00:32:03,579 Ele também teve um ataque cardíaco depois de uma depressão em 1986. 318 00:32:03,580 --> 00:32:05,384 Médico: Dr. Frederix. 319 00:32:05,832 --> 00:32:09,622 Sim, sempre preciso de um exame cuidadosamente antes de qualquer registro. 320 00:32:10,119 --> 00:32:13,303 No entanto, você aceitou apesar do problema cardíaco? 321 00:32:14,710 --> 00:32:17,669 O coração é um músculo... dançar te deixa mais forte. 322 00:32:18,140 --> 00:32:20,780 De certa forma nós o protegemos de um possível problema cardíaco. 323 00:32:21,554 --> 00:32:23,698 Como você a protegeu se ela morresse? 324 00:32:24,633 --> 00:32:26,230 Logo abaixo da sua janela... 325 00:32:27,640 --> 00:32:30,776 Quando Wagner morreu, ela não era mais nosso. 326 00:32:31,576 --> 00:32:34,839 Nós apenas tivemos isso a exclusão..., inspetor. 327 00:32:41,383 --> 00:32:46,519 Hmm... então... ele estava descendo correndo... por volta desta época... 328 00:32:47,398 --> 00:32:50,489 caiu..., levanta... 329 00:32:51,240 --> 00:32:55,639 ele caiu de novo... e ele se levantou... 330 00:32:55,657 --> 00:33:02,860 E... caiu lá... e você estava aqui, e um seguidor. 331 00:33:03,202 --> 00:33:07,110 Você a viu correndo, caindo... 332 00:33:07,667 --> 00:33:11,314 Você não parecia estar em perigo... 333 00:33:11,482 --> 00:33:15,340 - Isso significaria... - Liguei para o serviço de emergência. 334 00:33:15,480 --> 00:33:16,582 Sim, mas tarde demais. 335 00:33:21,158 --> 00:33:24,544 Como as pessoas fariam e se não fosse "tarde"? 336 00:33:25,279 --> 00:33:29,807 Há alguns meses, outro morreu no mesmas condições que a senhorita Wagner. 337 00:33:30,503 --> 00:33:31,503 Sim. 338 00:33:53,239 --> 00:33:55,930 Livre, Ella... 339 00:34:00,975 --> 00:34:05,407 E o ritmo... é completamente confuso. 340 00:34:11,251 --> 00:34:13,443 Não, Ella, eu não... 341 00:34:13,444 --> 00:34:16,561 - Você não está aqui. - Estarei no banco. 342 00:34:16,562 --> 00:34:17,826 Sim. Bater. 343 00:34:18,102 --> 00:34:20,406 Vamos, vamos, mova-se... Estou farto de galinhas risonhas. 344 00:34:22,134 --> 00:34:24,228 Ela! 345 00:34:33,862 --> 00:34:37,799 Vaslav Nijinski. A maior dançarina do mundo. 346 00:34:40,400 --> 00:34:41,400 Deus... 347 00:34:42,936 --> 00:34:46,111 Quando ele criou a "Rosa Spectrum" em 1911 em Paris, 348 00:34:47,741 --> 00:34:50,141 subindo um salto. 349 00:34:51,806 --> 00:34:53,966 A duração desse salto foi calculada. 350 00:34:55,623 --> 00:34:56,623 5 metros. 351 00:34:58,590 --> 00:34:59,614 É muito? 352 00:35:03,254 --> 00:35:05,470 Quase a distância entre nós. 353 00:35:10,588 --> 00:35:12,460 - Você gosta de cachorros? - O que? 354 00:35:15,793 --> 00:35:17,760 Mm... eu tenho um cordeiro... 355 00:35:18,000 --> 00:35:21,743 É tão ruim, eu me pergunto se seria capaz de voar de mim para o seu. 356 00:35:25,390 --> 00:35:28,318 A menos que ele tenha tido algumas aulas de dança... 357 00:35:34,308 --> 00:35:36,688 Quando você sofreu o acidente de moto... 358 00:35:37,792 --> 00:35:39,472 a mulher com quem ele estava como você a chamou? 359 00:35:43,237 --> 00:35:44,292 Danieli. 360 00:35:44,554 --> 00:35:46,298 Melissa Danieli. Por que? 361 00:35:47,515 --> 00:35:48,604 Machucado? 362 00:35:49,680 --> 00:35:50,680 Omori. 363 00:35:57,216 --> 00:35:58,816 Jogue-o no chão, agora! 364 00:36:11,733 --> 00:36:12,884 Fique com o troco. 365 00:36:16,240 --> 00:36:18,176 Agora você está olhando para mim... 366 00:36:19,807 --> 00:36:21,470 Eu fiz algo errado? 367 00:36:21,505 --> 00:36:26,604 Sou tenaz. Eu gosto da perseguição desde que entrei para a polícia. 368 00:36:26,860 --> 00:36:32,107 A nostalgia da pesquisa... cheirar é uma piada. 369 00:36:32,603 ​​--> 00:36:34,534 Alan não é isso, se é isso que você quer dizer. 370 00:36:34,700 --> 00:36:36,181 Eu não queria dizer nada. 371 00:36:36,571 --> 00:36:40,580 Você colocou Alan Wolf na garganta dele. 372 00:36:41,146 --> 00:36:43,195 Eu tive que assustá-lo um pouco, e assim. 373 00:36:43,339 --> 00:36:44,339 Por quê? 374 00:36:47,710 --> 00:36:48,974 Será suficiente para a festa? 375 00:36:59,610 --> 00:37:02,349 Se eu te pedisse para deixar tudo ir... 376 00:37:03,909 --> 00:37:07,942 Ella, não contrate um carail como mártir... 377 00:37:08,348 --> 00:37:10,365 Eu sou um policial de verdade. 378 00:37:12,132 --> 00:37:14,270 Acabei de ir ao Wolf... [em alemão = lobo] 379 00:37:14,513 --> 00:37:16,181 senti o cheiro do menino... 380 00:37:16,182 --> 00:37:18,370 Ele é uma raposa. 381 00:37:18,605 --> 00:37:20,300 Um prato de frango chique, 382 00:37:20,301 --> 00:37:22,480 inteligente, infelizmente. 383 00:37:24,214 --> 00:37:25,621 Convido você para jantar? 384 00:37:26,667 --> 00:37:27,767 Você já está 385 00:37:28,612 --> 00:37:30,168 Muitos. 386 00:37:34,860 --> 00:37:38,548 1..., 2..., 3..., 4..., 5..., 6..., 7..., 8... 387 00:37:38,559 --> 00:37:40,690 vamos, pessoal, vamos! 388 00:37:43,597 --> 00:37:46,188 5...6...7...8... 389 00:37:46,648 --> 00:37:48,199 Para a parede... 8! 390 00:37:49,373 --> 00:37:50,856 Dançar... 391 00:37:51,831 --> 00:37:53,623 Bolsas de dança... 392 00:37:56,713 --> 00:37:57,942 7... 8... 393 00:37:57,943 --> 00:38:01,218 Dança, dança..., dança, dança... 394 00:38:01,905 --> 00:38:04,799 Movendo-se... vamos lá! 395 00:38:17,450 --> 00:38:20,840 Bela dança... vá em frente sem mim, né? 396 00:38:36,155 --> 00:38:37,155 Alan? 397 00:38:38,522 --> 00:38:39,545 Alan! 398 00:38:40,908 --> 00:38:42,731 Olá, Nijinski! 399 00:38:46,255 --> 00:38:47,727 Nijinsky... 400 00:38:48,223 --> 00:38:53,220 É difícil para você dizer... Nijinski... tem muitos... 401 00:38:53,202 --> 00:38:54,331 Chapéus... 402 00:38:56,523 --> 00:39:00,603 O que está na sua cabeça... o que diabos você está fazendo... 403 00:39:02,248 --> 00:39:08,183 Tem caras que, no celular, eles falam por si. 404 00:39:09,900 --> 00:39:13,751 Eu conheço alguém que está cantando sério... ele estava compondo uma obra... 405 00:39:15,621 --> 00:39:24,828 Quando ele encontrou sua frase... ele começou a fazer recriminações. 406 00:39:26,775 --> 00:39:29,599 Ele tinha 20 anos. Ai dele! 407 00:40:40,223 --> 00:40:41,360 Alguém aqui? 408 00:40:41,562 --> 00:40:43,994 No banheiro, inspetor. 409 00:41:07,455 --> 00:41:09,582 Primeiro ele tomou alguns comprimidos... 410 00:41:13,333 --> 00:41:14,548 para relaxar..., 411 00:41:15,695 --> 00:41:16,880 para se acalmar. 412 00:41:18,150 --> 00:41:19,831 Então ele abriu suas veias. 413 00:41:21,447 --> 00:41:23,505 Foi rápido Ele não teve tempo de fechar as válvulas. 414 00:41:23,529 --> 00:41:24,928 E se você estivesse aqui? 415 00:41:26,464 --> 00:41:31,264 Outra hipótese: alguém a matou e um suicídio foi encenado. 416 00:41:32,666 --> 00:41:34,900 Você está me contando? 417 00:41:35,626 --> 00:41:38,569 À primeira vista, você e eu estou aqui. 418 00:41:42,328 --> 00:41:43,328 Então? 419 00:41:45,725 --> 00:41:47,102 É bom me seguir. 420 00:41:55,687 --> 00:41:57,340 Venha, venha! 421 00:41:57,392 --> 00:42:00,255 O que você quiser... mas você está perdendo tempo. 422 00:42:00,415 --> 00:42:02,400 Quanto ao álibi, 423 00:42:02,577 --> 00:42:03,877 Se é isso que é. 424 00:42:05,563 --> 00:42:07,520 Então o que você está fazendo aqui? 425 00:42:07,649 --> 00:42:08,929 Você é divorciado, certo? 426 00:42:10,769 --> 00:42:14,402 Eu queria saber por que eu precisava colocar meus policiais na merda. 427 00:42:15,697 --> 00:42:18,545 O divórcio é um deles... mas o ódio... 428 00:42:22,300 --> 00:42:23,226 Mas medo? 429 00:42:23,227 --> 00:42:25,637 Não. Acho que ele nunca teve medo de mim. 430 00:42:27,408 --> 00:42:29,471 Ela... mas os outros? 431 00:42:30,840 --> 00:42:32,642 Fique em paz, inspetor, não queimar para outras mulheres. 432 00:42:33,844 --> 00:42:35,155 Se você me der licença... 433 00:45:02,247 --> 00:45:03,495 Bem, vamos lá! 434 00:45:19,115 --> 00:45:21,252 - Você está me esperando há muito tempo? - Noite passada. 435 00:45:21,349 --> 00:45:24,700 Chico me disse para esperar. O que você fez com a polícia? 436 00:45:24,204 --> 00:45:25,979 Desculpe, demorei muito. 437 00:45:26,213 --> 00:45:27,693 Eu tive que provar minha inocência. 438 00:45:28,924 --> 00:45:30,877 É uma loucura quantas pessoas eles fazem em suas casas... 439 00:45:32,336 --> 00:45:34,432 Não tenha medo de cachorros, eles são adoráveis. 440 00:45:34,533 --> 00:45:36,683 Vamos, vamos, cachorrinho! 441 00:45:37,910 --> 00:45:39,109 Fique à vontade, vou prepará-lo para algo. 442 00:45:39,778 --> 00:45:41,478 Não estou com fome... de jeito nenhum... 443 00:45:54,777 --> 00:45:56,621 Coloque uma música... o que você quiser. 444 00:45:58,558 --> 00:46:00,557 Está no chão... à direita do sofá. 445 00:46:00,782 --> 00:46:04,238 Pressione o botão entrar inferior, inferior esquerdo. 446 00:46:44,700 --> 00:46:45,990 Eu trouxe um salmão para você..., 447 00:46:50,847 --> 00:46:52,150 você vai conseguir 448 00:47:24,577 --> 00:47:26,521 - Água ou vodca? - Vodka. 449 00:47:51,228 --> 00:47:52,796 Lamentamos... 450 00:49:22,876 --> 00:49:25,487 - Dafne Daniel... - Com um 'l' ou dois 'l's? 451 00:49:25,488 --> 00:49:27,702 Com um ou dois... descobriremos... 452 00:49:27,877 --> 00:49:31,444 Na minha opinião... Estou um pouco hesitante... 453 00:49:32,132 --> 00:49:37,538 Está entre 1,65 e 1,70. Encontre o endereço e me ligue novamente. 454 00:49:37,539 --> 00:49:39,662 Fique no limite, eu lhe darei o Comissário. 455 00:49:39,663 --> 00:49:44,647 - Diga-me, Eparvier, você já pensou no Chico? - É... é uma boa pergunta... 456 00:49:45,352 --> 00:49:49,330 Porque ele a teria matado... sim... ele não tem motivação... 457 00:49:49,340 --> 00:49:53,990 - Sim, mas não Alan Wolf. - Ah, para ele, se olharmos mais de perto... 458 00:49:53,100 --> 00:49:56,877 - Não perca tempo, Eparvier... "Mas você já pensou em Moreno?" 459 00:49:57,134 --> 00:49:58,782 Além dos que partiram, só Moreno está. 460 00:49:58,783 --> 00:50:03,390 Com perdão, comissão, Tenho que fechar, estou em um túnel. 461 00:50:42,385 --> 00:50:44,364 - Dafne? - Sim, Dafne. 462 00:50:45,281 --> 00:50:48,146 De agora em diante eu vou cuidar dela... pessoalmente. 463 00:50:48,912 --> 00:50:50,866 Ouça, Alan, às vezes... 464 00:50:53,336 --> 00:50:54,472 Chegou a hora, Chico. 465 00:50:59,000 --> 00:51:01,159 - Vamos conversar... - Acho que não. 466 00:51:09,799 --> 00:51:13,640 - Vamos, Chico. - Eu comecei. 467 00:52:06,639 --> 00:52:10,207 Se você gosta de dançar como Chico, então você dança como ele. 468 00:52:11,512 --> 00:52:14,155 Claro que não pode, porque o Chico é... Chico! 469 00:52:15,860 --> 00:52:17,379 Mas pelo menos tente... 470 00:52:18,628 --> 00:52:19,860 Experimente... 471 00:54:29,168 --> 00:54:30,896 Você é nojento... 472 00:54:32,156 --> 00:54:33,679 Além disso, você está atrasado. 473 00:55:07,529 --> 00:55:08,762 Pausa... 474 00:55:09,221 --> 00:55:12,613 Água mineral... Nos vestiários, todos. 475 00:55:14,328 --> 00:55:15,575 Dafne... 476 00:55:20,555 --> 00:55:21,644 continuar 477 00:55:24,497 --> 00:55:25,585 Por favor! 478 00:55:40,351 --> 00:55:45,792 Quando estávamos colaborando com Laforge, tive dois hobbies: ensopado e brinquedo..., 479 00:55:48,500 --> 00:55:50,940 com Chateauneuf-du-Pape. [reg. vinho tinto Ródano] 480 00:55:52,241 --> 00:55:53,979 Olha, para pegar um helicóptero..., 481 00:55:56,476 --> 00:55:58,957 não deixe Danieli vá embora com seus olhos. 482 00:55:59,288 --> 00:56:00,288 E você? 483 00:56:02,458 --> 00:56:04,810 Estou lidando com Nijinski. 484 00:56:06,282 --> 00:56:10,195 Achei que o nome dele fosse... Lobo. Alan Lobo. 485 00:56:11,572 --> 00:56:15,221 Sim. Lobo. Isso significa lobo em alemão. 486 00:56:16,409 --> 00:56:19,440 Como se estivesse caçando em 917 em Lozère. 487 00:56:19,397 --> 00:56:23,460 - Você é bom em caçar? - Não, sou bom com lobos. 488 00:56:25,888 --> 00:56:32,116 Ouça... Todos os dançarinos saíram, exceto Danieli e Nijinski. 489 00:56:32,752 --> 00:56:34,649 O que diabos eles iriam fazer? 490 00:56:35,704 --> 00:56:38,327 Ela está bêbada... e muito jovem, eu acho. 491 00:56:38,373 --> 00:56:42,484 Realmente não é ruim... Se estiverem sozinhos, a dedução? 492 00:56:42,485 --> 00:56:43,861 Mime-se! 493 00:56:45,435 --> 00:56:49,373 Olha... E ela se pergunta quando ele a matará. 494 00:56:50,560 --> 00:56:53,470 - Le Guellec acha que você empurra as coisas. - Ele vai acabar te matando... 495 00:56:53,360 --> 00:56:54,783 como os outros 496 00:56:55,241 --> 00:56:56,265 eu sei 497 00:56:56,736 --> 00:56:58,143 E ele sabe que eu sei. 498 00:56:59,191 --> 00:57:00,455 Ele sabe disso... 499 00:58:14,916 --> 00:58:17,686 Se quiser, você pode parar quando quiser. 500 00:58:18,130 --> 00:58:19,500 Não! 501 00:58:19,415 --> 00:58:23,734 Se você continuar, você sairá do seu corpo num êxtase semelhante à morte. 502 00:58:24,573 --> 00:58:29,132 Cada atitude, movimento, cada gesto, por mais triste que seja, 503 00:58:29,867 --> 00:58:33,226 ser tão intenso e definitivo que a entrada na morte da morte. 504 00:58:35,612 --> 00:58:37,852 - Olá, Chico. - OI. Eu vejo você... 505 00:58:51,299 --> 00:58:53,443 Vamos, vamos... é hora da aula. 506 00:59:19,118 --> 00:59:23,100 São 15h. Você pode consertar isso... 507 00:59:23,455 --> 00:59:24,895 se você quiser 508 00:59:25,560 --> 00:59:26,160 Não! 509 00:59:27,685 --> 00:59:29,896 - Eu não quero. - Eu não. 510 00:59:31,709 --> 00:59:33,495 Terei um jantar melhor esta noite. 511 00:59:34,391 --> 00:59:36,279 Nós estamos indo! Nós estamos indo! 512 00:59:43,740 --> 00:59:46,230 Tão bom. O que eu faço com meu curso? 513 00:59:46,188 --> 00:59:47,543 Eles estão dançando na masmorra? 514 00:59:47,703 --> 00:59:49,174 Deixe-nos, Chico. 515 00:59:50,150 --> 00:59:51,301 Por favor. 516 00:59:51,639 --> 00:59:53,826 Para o pequeno estúdio, vamos! 517 00:59:53,953 --> 00:59:55,442 Não está lá... 518 01:00:06,702 --> 01:00:10,941 Pai, Margot, te ligo na segunda-feira. Talvez você esteja mais em forma. 519 01:00:11,995 --> 01:00:15,300 Aproveite o fim de semana para treinar dedos e piratas... 520 01:00:16,331 --> 01:00:18,534 Violette, é verdade que você você está combinando com Ducar? 521 01:00:20,200 --> 01:00:22,804 Não é bom Para ele, não é o "salário do terror", mas sim "a delegacia"; 522 01:00:22,828 --> 01:00:25,181 O que você quer dizer, o que você quer dizer? Bem. OI! 523 01:00:30,880 --> 01:00:31,272 Danieli? 524 01:00:31,419 --> 01:00:32,460 Fechar. 525 01:00:55,870 --> 01:00:57,964 Vamos, Daphné... saia do banho. 526 01:01:01,541 --> 01:01:02,541 Você está errado ou o que é você? 527 01:01:04,855 --> 01:01:06,872 - Você vai congelar... - Não, deixe-me. 528 01:01:08,930 --> 01:01:10,396 Não... 529 01:01:15,752 --> 01:01:18,567 Ouça quando eu te digo... Pare com isso! 530 01:01:21,697 --> 01:01:25,790 Você sabe... eu conheci sua irmã... 531 01:01:26,582 --> 01:01:29,221 Não o suficiente, mas o suficiente para entender. 532 01:01:30,495 --> 01:01:32,790 Ele não era como os outros... 533 01:01:33,685 --> 01:01:34,685 De jeito nenhum. 534 01:01:35,725 --> 01:01:38,748 Nenhuma das garotas aqui ele está de olho em todo mundo. 535 01:01:40,344 --> 01:01:44,865 Ele está doente... Ninguém deveria estar doente aqui. 536 01:01:47,350 --> 01:01:52,453 Finalmente... Não pode ser pior... 537 01:02:00,558 --> 01:02:06,282 Eu... eu gosto de como sou. Você, seja como sua irmã, Melissa. 538 01:02:07,265 --> 01:02:09,136 Mas não há nada que você possa fazer, Daphné. 539 01:02:12,277 --> 01:02:13,830 Nada mal, se houver... 540 01:02:16,700 --> 01:02:17,509 Ele se foi, Chico. 541 01:02:19,168 --> 01:02:21,728 Melissa está morta. Alan Lilipse... 542 01:02:22,230 --> 01:02:24,150 Eles nunca mais dançarão. 543 01:02:25,142 --> 01:02:28,340 Sim, sim. Aí, lá dentro. 544 01:02:32,562 --> 01:02:33,905 Venha, venha! 545 01:02:36,342 --> 01:02:40,287 Você está esperando... Venha... 546 01:02:41,424 --> 01:02:44,735 Afinal, por que é aquele carro? 547 01:02:44,879 --> 01:02:47,359 Todos estão bem e eu gosto dos outros... 548 01:03:20,200 --> 01:03:21,877 É melhor você ser comido. 549 01:03:22,428 --> 01:03:24,379 Estou dentro e não acho que deveria sair. 550 01:03:25,288 --> 01:03:26,568 Amanhã, inspetor. 551 01:03:35,880 --> 01:03:37,656 Eu posso te dizer... 552 01:03:38,550 --> 01:03:41,920 Tenho certeza que ela dorme com ela. Acredite em mim. Nenhum dado adicional é necessário. 553 01:03:46,223 --> 01:03:48,143 Deixa eu te contar como é no apartamento... 554 01:03:48,590 --> 01:03:51,198 Tudo é moderno, cortinas seda, caviar... 555 01:03:51,527 --> 01:03:52,941 Bobagem do que isso, mais rapidamente. 556 01:03:52,965 --> 01:03:54,838 Diga a ele... O quê? 557 01:03:55,460 --> 01:03:56,460 Como posso saber? 558 01:03:56,750 --> 01:04:00,431 Bem, eu digo "Polícia!" 559 01:04:01,538 --> 01:04:02,562 E o que eu vejo? 560 01:04:16,501 --> 01:04:18,293 Vá dormir, você tem preciso descansar. 561 01:04:25,418 --> 01:04:26,442 Não, deixe-os... 562 01:04:28,384 --> 01:04:29,615 A cama está feita 563 01:04:39,992 --> 01:04:42,472 CANÇÃO DOS FILHOS [livro 22 na Bíblia] 564 01:06:09,860 --> 01:06:14,765 Você deveria dormir... você tem preciso de 3 horas de sono... 565 01:06:15,520 --> 01:06:16,816 pelo menos. 566 01:06:21,828 --> 01:06:23,349 Estou tentando nos dizer, Moreno... 567 01:06:23,476 --> 01:06:26,673 Olhe, Senhor Comissário, aquele arbusto..., 568 01:06:27,698 --> 01:06:29,316 Há muito trânsito nesta estrada..., 569 01:06:29,340 --> 01:06:31,437 um caminhão..., um semirreboque... 570 01:06:31,582 --> 01:06:33,888 caixas, vazias... rápido... 571 01:06:34,767 --> 01:06:37,943 - passe... - E estamos prestes a esconder algumas coxas de frango 572 01:06:38,880 --> 01:06:39,128 E veremos esta noite. 573 01:06:39,469 --> 01:06:41,374 Até fazermos uma sesta, ele fica olhando para ele. 574 01:06:41,908 --> 01:06:45,616 Bem, não é? Reconciliação isso é feito no momento do ato. 575 01:06:45,745 --> 01:06:47,201 Um pouco de imaginação... 576 01:06:47,250 --> 01:06:48,850 Imaginação? eu não uso 577 01:06:49,632 --> 01:06:52,512 Especialmente quando se trata de provar que um menino é um criminoso. 578 01:06:56,492 --> 01:06:58,509 Você realmente quer fazer Lobo, ou o que você quer? 579 01:06:59,991 --> 01:07:02,632 Ele não tem nada com ninguém, Moreno. 580 01:07:03,799 --> 01:07:06,215 Ele está tentando expor seu ponto de vista. 581 01:07:07,798 --> 01:07:09,271 Continue, Éparvier. 582 01:07:10,760 --> 01:07:11,675 Obrigado, Comissário Divisional. 583 01:07:14,929 --> 01:07:18,443 Wolf não conseguia ver as luzes do caminhão. Ele teve que desacelerar. 584 01:07:19,279 --> 01:07:22,304 O caminhão estava na estrada prioritária. 585 01:07:22,400 --> 01:07:25,625 - Você não vai desacelerar? - Provavelmente sim. 586 01:07:26,255 --> 01:07:27,407 Lobo acelerou! 587 01:07:28,735 --> 01:07:29,807 Por quê? 588 01:07:30,302 --> 01:07:31,374 Por orgulho. 589 01:07:32,165 --> 01:07:33,332 Orgulho... 590 01:07:34,410 --> 01:07:36,537 Ele não viu o caminhão. 591 01:07:37,818 --> 01:07:41,543 Segundo os policiais, ele teria visto o caminhão 20 segundos antes do impacto. 592 01:07:41,719 --> 01:07:43,449 Aqui... aqui! 593 01:07:43,623 --> 01:07:44,730 E ele estava aqui. 594 01:07:44,889 --> 01:07:49,802 Foi simplesmente útil, rápido... 595 01:07:50,152 --> 01:07:52,800 Porém, Melissa Danieli morreu disso… 596 01:07:52,242 --> 01:07:57,617 Difundido, pode ser indiciado de ferimentos e assassinatos... 597 01:07:57,865 --> 01:07:59,256 Qual a sua opinião, Moreno? 598 01:07:59,583 --> 01:08:01,584 O juiz de instrução não foi informado. 599 01:08:01,807 --> 01:08:04,991 - Ninguém nunca reclamou. - A única que poderia ser Danieli. 600 01:08:05,220 --> 01:08:06,946 Sua irmã pode desordená-la. 601 01:08:07,458 --> 01:08:08,458 Isto é... 602 01:08:08,610 --> 01:08:11,874 Ele tem na mão. Ele vai matá-la em breve. 603 01:08:50,550 --> 01:08:52,458 Vamos, vá embora! Nós seguimos. 604 01:08:59,457 --> 01:09:00,928 Dafne Daniel? 605 01:09:01,311 --> 01:09:02,471 Eu preciso falar com você. 606 01:09:03,594 --> 01:09:04,594 Você se lembra? 607 01:09:04,960 --> 01:09:07,105 Eparvier... como um pássaro, mas com um. 608 01:09:08,160 --> 01:09:09,519 Meu carro é... 609 01:09:15,367 --> 01:09:17,649 Já existem 3-4 mulheres no a situação da sua irmã. 610 01:09:18,804 --> 01:09:20,180 Foi um acidente 611 01:09:21,612 --> 01:09:23,680 É sempre um acidente... 612 01:09:28,483 --> 01:09:30,755 Mas Ella está se banhando em seu próprio sangue? 613 01:09:31,268 --> 01:09:32,660 E esse é todo o incidente? 614 01:09:33,760 --> 01:09:36,556 - Suicídio. - Não; homocídio! 615 01:09:36,820 --> 01:09:38,723 Disfarçado de suicídio, mas é crime. 616 01:09:39,124 --> 01:09:40,945 E a autópsia? 617 01:09:41,107 --> 01:09:42,786 Um travesseiro de autópsia dói. 618 01:09:45,798 --> 01:09:47,155 Eu olhei para ela... 619 01:09:48,835 --> 01:09:54,523 O que os suicidas procuram? Alívio. 620 01:09:56,858 --> 01:10:01,300 Ele não parecia fraco... ela parecia aterrorizada. 621 01:10:07,174 --> 01:10:08,614 Agora, ele vai te matar. 622 01:10:09,229 --> 01:10:10,971 Sem ter que apertar as mãos. 623 01:10:11,319 --> 01:10:13,310 Você fará todo o trabalho para ele. 624 01:10:14,471 --> 01:10:15,930 Olhe para você, droga! 625 01:10:17,207 --> 01:10:18,847 Você acha que está fazendo muito isso, assim? 626 01:10:51,540 --> 01:10:52,334 Alan, estou com medo! 627 01:10:52,899 --> 01:10:53,899 Agarre meus braços! 628 01:11:09,330 --> 01:11:10,684 Você pode experimentar esta peça? 629 01:11:13,830 --> 01:11:14,174 Aproveite... 630 01:13:34,657 --> 01:13:36,700 Onde eu estava melhor dançando... 631 01:13:37,910 --> 01:13:39,753 ele estava no parque à noite. 632 01:13:39,993 --> 01:13:41,660 Foi fantástico! 633 01:13:42,700 --> 01:13:45,865 Então me tornei Chico, porque Pierre-Emanuel não era nada. 634 01:13:46,695 --> 01:13:48,929 E você gostou mais do exterior? 635 01:13:50,529 --> 01:13:52,530 Em Nova York, a música é feita sozinha. 636 01:13:53,152 --> 01:13:55,609 - Então... - Você vem um momento, Chico? 637 01:13:55,610 --> 01:13:57,863 - Sim, sim... - Por favor... 638 01:13:58,400 --> 01:14:02,838 Agora? Ok... estou indo. 639 01:14:03,591 --> 01:14:04,591 Com licença... 640 01:14:24,901 --> 01:14:28,340 - Drogas - Tem certeza que quer? 641 01:14:28,456 --> 01:14:29,580 Claro. 642 01:14:31,591 --> 01:14:34,871 Estou avisando, é a loucura do século. 643 01:14:34,872 --> 01:14:38,220 - Com perdão... - Eee..., mais fácil! 644 01:14:39,508 --> 01:14:40,596 Acalme-se... 645 01:14:41,354 --> 01:14:42,354 Você, primeiro. 646 01:14:42,727 --> 01:14:43,943 Esta é a regra. 647 01:14:49,628 --> 01:14:51,612 Não pratiquei muito desde então, mas... 648 01:14:51,755 --> 01:14:52,955 É como andar de bicicleta... 649 01:14:53,151 --> 01:14:54,384 Isso vem rapidamente. 650 01:14:54,447 --> 01:14:55,664 Dê-me! 651 01:15:09,984 --> 01:15:11,700 Como isso é feito? 652 01:15:11,414 --> 01:15:13,504 Como aspirina... engula. 653 01:15:13,648 --> 01:15:14,800 Dois passos... 654 01:15:15,974 --> 01:15:18,405 Às seis... você está no ar... 655 01:15:52,162 --> 01:15:55,937 E 1, 2, 3, 4, 5 e 6. 656 01:15:55,938 --> 01:16:02,589 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 e... pare! 657 01:16:02,990 --> 01:16:11,419 Venha, 7, 8 e: 1, 2, 3, 4, 5 e 6. 658 01:16:11,420 --> 01:16:13,738 - 7... - Ah, merda! 659 01:16:17,859 --> 01:16:18,859 Estou esperando! 660 01:16:20,232 --> 01:16:21,271 Espere! 661 01:16:23,463 --> 01:16:24,856 Daphne, você quer dançar? 662 01:16:27,111 --> 01:16:28,111 Por favor! 663 01:17:05,428 --> 01:17:07,796 Continuar... continuou. 664 01:17:40,432 --> 01:17:42,993 Cale a boca! 665 01:17:44,321 --> 01:17:46,498 Dafne! Dafne! 666 01:17:52,557 --> 01:17:53,948 Dafne! 667 01:18:48,583 --> 01:18:50,113 Ficaremos bem aqui. 668 01:18:50,280 --> 01:18:52,512 Existem focas, então não há perigo. 669 01:19:10,307 --> 01:19:12,828 Coloque-os de volta... eu sei a combinação... 670 01:19:15,664 --> 01:19:19,967 Você já esteve com ele? Você viu os cachorros? 671 01:19:20,142 --> 01:19:21,311 Legal, não é? 672 01:19:21,805 --> 01:19:23,693 Espero que você seja gentil com eles..., 673 01:19:26,159 --> 01:19:27,518 Não como as pessoas... 674 01:19:31,205 --> 01:19:34,687 Não funcionaria... Há momentos em que 675 01:19:34,832 --> 01:19:37,197 você não pode prender alguém que Ele age como um cachorro rude. 676 01:19:37,221 --> 01:19:38,334 Alan não é rude. 677 01:19:38,509 --> 01:19:41,436 Sim. Ninguém é o que parece ser. 678 01:19:41,494 --> 01:19:42,997 - O nome dele? -Danieli. 679 01:19:43,461 --> 01:19:45,250 - E como? - Dafne Daniel. 680 01:19:45,126 --> 01:19:46,128 Ele se foi 681 01:19:46,431 --> 01:19:48,899 Quando ele saiu do estúdio, ele usava um suéter bege... 682 01:19:49,710 --> 01:19:50,399 calça marrom... 683 01:19:50,932 --> 01:19:52,725 sapatilhas de balé pretas. 684 01:19:52,853 --> 01:19:55,763 - A altura? - 1,70m..., 685 01:19:57,395 --> 01:19:58,659 alisadores de cabelo. 686 01:19:59,551 --> 01:20:01,410 O que faz você pensar que é um desaparecimento? 687 01:20:01,650 --> 01:20:02,585 Ela estava drogada... 688 01:22:17,157 --> 01:22:19,770 Amanhã, talvez eu leve uma xícara de café. 689 01:22:19,291 --> 01:22:22,575 - Com ou sem açúcar? - Não é açúcar aqui. 690 01:22:30,604 --> 01:22:33,517 Não sabemos por que você cai para onde está indo. 691 01:22:34,906 --> 01:22:37,470 Isto é o que esperamos, Sr. Division. 692 01:22:39,616 --> 01:22:40,774 Olá Friman... 693 01:22:45,631 --> 01:22:48,271 Estava perto... você deve ter conhecido o invasor. 694 01:22:59,659 --> 01:23:03,670 Encontre o corpo do parceiro, só isso o que me veio à cabeça... 695 01:23:03,340 --> 01:23:05,115 Como se eu pedisse um café... 696 01:23:05,632 --> 01:23:07,329 Chico não era meu parceiro. 697 01:23:07,648 --> 01:23:08,648 Ele era meu amigo. 698 01:23:16,319 --> 01:23:19,311 Eu já tenho o primeiro dele depoimento, Sr. Division. 699 01:23:23,274 --> 01:23:26,194 - O animal culpado... - Suspeita! 700 01:23:26,369 --> 01:23:27,585 Culpado, lobo! 701 01:23:27,974 --> 01:23:29,829 Não pense em “sair” assim. 702 01:23:30,965 --> 01:23:32,226 E você, Éparvier... 703 01:23:34,992 --> 01:23:39,535 Quantas vezes isso vem um homem morto? 704 01:23:40,275 --> 01:23:44,356 Uma vez antes, às cabeça da vítima... 705 01:23:45,297 --> 01:23:47,505 ou pegando a mão dela... 706 01:23:48,660 --> 01:23:54,484 Mas às vezes temos que falar sobre Liselotte Wagner e os outros dois... 707 01:23:54,485 --> 01:23:58,509 coração cardíaco morto está morto abaixo janela do seu escritório... 708 01:23:59,906 --> 01:24:01,667 e Ella Wolf. 709 01:24:02,444 --> 01:24:03,599 E siga. 710 01:24:06,123 --> 01:24:07,674 É muito 711 01:24:08,552 --> 01:24:10,331 Você se esqueceu de Melissa Danieli. 712 01:24:10,784 --> 01:24:12,544 Vamos pensar em você também, Lobo. 713 01:24:13,263 --> 01:24:14,263 Nós cuidaremos disso também! 714 01:24:15,621 --> 01:24:18,388 Como você entrou neste apartamento? 715 01:24:19,720 --> 01:24:23,648 Se Chico morresse antes de você Se você viesse, ele não poderia abrir para você. 716 01:24:23,683 --> 01:24:27,552 - Você sabe que peguei meu kit. - Você tem as chaves aqui? 717 01:24:28,825 --> 01:24:32,296 - Você não está em casa. - Faz parte da minha mania, incumbência. 718 01:24:32,616 --> 01:24:37,206 Eu acredito em quem tem fé não tenha segredos para mim. 719 01:24:37,207 --> 01:24:40,141 Todos eles me deram duplicatas de suas chaves. Nunca abusei disso. 720 01:24:40,165 --> 01:24:43,770 E Daphné Danieli, por exemplo? Você tem as chaves dele? 721 01:24:43,195 --> 01:24:45,291 - Não. Ela tinha o meu. - Por que? 722 01:24:45,360 --> 01:24:46,846 Porque ele mora comigo, inspetor. 723 01:24:46,864 --> 01:24:48,688 - Ela é sua amante? - Ela é minha cachorrinha. 724 01:24:50,350 --> 01:24:51,390 Onde ele está? 725 01:24:52,478 --> 01:24:54,365 Não a vejo desde ontem. 726 01:24:57,760 --> 01:25:01,955 Acho que o Chico poderia ter respondido, É a única razão pela qual estou aqui. 727 01:25:03,700 --> 01:25:08,830 Se você a matou, você deveria diga-nos, teremos tempo. 728 01:25:10,133 --> 01:25:13,300 Liguei para anunciar seu falecimento. 729 01:25:13,615 --> 01:25:16,472 Eu sei que não há necessidade de chamar a polícia. 730 01:25:18,850 --> 01:25:19,221 Pegue! 731 01:25:42,830 --> 01:25:45,123 Tome nota: Peço que você pegue minha bengala. 732 01:25:45,274 --> 01:25:47,433 Impossível! Regulamento... 733 01:25:48,494 --> 01:25:51,678 Observe que a suspeita lembre-se de que ela está doente. 734 01:25:52,893 --> 01:25:58,340 Ah, eu estudo há 40 anos... Todos eles têm algo a esconder... 735 01:25:59,442 --> 01:26:01,105 Na melhor das hipóteses para os cônjuges... 736 01:26:02,561 --> 01:26:05,178 na pior das hipóteses, para nos dar ilusões. 737 01:26:05,322 --> 01:26:07,284 Viver sem ilusões é minha prática básica, 738 01:26:07,444 --> 01:26:09,247 mas sem uma vara ele não pode ir. 739 01:26:09,253 --> 01:26:12,606 No momento, sente-se, não se preocupe, hein? 740 01:26:14,857 --> 01:26:18,135 - Onde você estava ontem à noite? - Venha para casa para mim. 741 01:26:19,760 --> 01:26:22,431 - Sozinho? - Sim. Estamos aguardando Daphné Danieli. 742 01:26:23,343 --> 01:26:24,717 Então você não tem um álibi... 743 01:26:25,230 --> 01:26:29,207 Não. Não tenho álibi. Exceto os telefones o que prova que eu estava em casa. 744 01:26:29,373 --> 01:26:35,350 Isto não prova nada, porque às 6h20 você era uma vítima. 745 01:26:36,683 --> 01:26:41,655 Às 6h20, sim; mas a autópsia provará que Chico morreu em breve, 746 01:26:41,749 --> 01:26:43,690 De qualquer forma, antes da meia-noite. 747 01:26:43,222 --> 01:26:44,420 Como você sabe? 748 01:26:46,324 --> 01:26:47,493 Da experiência. 749 01:26:47,716 --> 01:26:49,280 Os assassinos? 750 01:26:49,780 --> 01:26:50,851 Do corpo humano 751 01:26:54,111 --> 01:26:56,175 Você sabe alguma coisa sobre o destino de Daphné? 752 01:26:58,662 --> 01:26:59,662 Não. 753 01:27:02,580 --> 01:27:06,724 Passando, outono... em um bonde rural... 754 01:27:06,725 --> 01:27:08,484 à margem... 755 01:27:11,112 --> 01:27:12,341 o caminhão estava andando... 756 01:27:12,791 --> 01:27:14,585 ignorando nada. 757 01:27:16,393 --> 01:27:18,840 Fiquei ao lado do corpo da Melissa por 10 horas. 758 01:27:20,608 --> 01:27:22,433 Ele morreu no local. 759 01:27:23,361 --> 01:27:25,633 E depois de sua morte, durante as 10 horas, 760 01:27:26,320 --> 01:27:27,741 seu corpo sofreu transformações... 761 01:27:30,224 --> 01:27:33,115 Ele está com frio... ele está preso..., 762 01:27:35,970 --> 01:27:38,793 e ao amanhecer, ele perdeu o sua rigidez cadavérica. 763 01:27:41,130 --> 01:27:43,770 O corpo de Melissa havia se recuperado alguns de seus suplementos... 764 01:27:46,491 --> 01:27:49,126 Eu não gosto da morte, aí comissão, uma vadia! 765 01:27:50,300 --> 01:27:51,266 Eu a conheço! 766 01:27:58,200 --> 01:28:01,399 - Quando você terá o relatório da autópsia? - Em 48 horas. 767 01:28:01,798 --> 01:28:03,766 A duração legal da prisão preventiva. 768 01:28:10,643 --> 01:28:12,483 O relatório do médico legista... 769 01:28:13,522 --> 01:28:14,739 Lobo estava certo. 770 01:28:17,161 --> 01:28:20,498 - E balística? - Arma arma. 771 01:28:21,369 --> 01:28:23,800 Arma não registrada 772 01:28:26,260 --> 01:28:29,673 Bom. Estamos nus 773 01:28:31,200 --> 01:28:32,223 Senhor Lobo! 774 01:28:35,834 --> 01:28:36,874 Sua bengala. 775 01:28:57,319 --> 01:29:01,682 CHICO, RECONHECIMENTO ETERNO 776 01:29:01,853 --> 01:29:04,155 ADEUS, CHICO 777 01:29:17,300 --> 01:29:21,818 Pobre Chico... Do nosso lado todos... 778 01:29:28,441 --> 01:29:32,226 Eu os trouxe aqui... não Eu sabia onde colocá-los... 779 01:29:34,609 --> 01:29:35,794 Abra as janelas. 780 01:29:36,797 --> 01:29:38,934 Cheira muito a flores. 781 01:29:40,440 --> 01:29:41,788 Pode fazer você dançar. 782 01:29:42,171 --> 01:29:43,171 Você dança?! 783 01:29:44,354 --> 01:29:47,280 Sim. Você não fez o suficiente trabalho nas últimas 48 horas. 784 01:29:48,402 --> 01:29:50,274 Hai muito da recuperação. 785 01:29:53,367 --> 01:29:54,712 Dai, abril de melhor! 786 01:29:58,613 --> 01:30:00,501 Você não acha que eu dançaria melhor... 787 01:30:00,719 --> 01:30:02,576 se sai exatamente... 788 01:30:03,811 --> 01:30:06,465 - Por chi gattonare? - Onde você esteve? 789 01:30:10,270 --> 01:30:12,160 O inspetor cuidou de mim. 790 01:30:12,415 --> 01:30:13,511 Qual é o ispettor? 791 01:30:14,220 --> 01:30:15,126 Sai cosa..., 792 01:30:17,603 --> 01:30:19,314 Michel Éparvier. 793 01:30:20,905 --> 01:30:22,552 Por favor, não veja isso novamente. 794 01:30:23,231 --> 01:30:24,467 Nunca! 795 01:30:25,378 --> 01:30:28,583 Claro, se você voltar..., 796 01:30:29,415 --> 01:30:31,398 Eu não preciso de ninguém qualquer outra coisa para me proteger. 797 01:30:34,315 --> 01:30:37,610 Eu não estou aqui para proteger você, mas para fazer você trabalhar. 798 01:30:39,146 --> 01:30:40,281 Vamos, dance! 799 01:31:38,611 --> 01:31:39,999 Respire... 800 01:31:43,501 --> 01:31:44,941 Falta de treinamento... 801 01:31:47,367 --> 01:31:50,313 Amanhã iremos para a floresta. 802 01:31:51,352 --> 01:31:53,552 Caso contrário, os cães devem sair para passear. 803 01:31:57,245 --> 01:32:00,196 Ele não precisa de bengala. Talvez como eu gosto. 804 01:32:00,340 --> 01:32:06,136 Ele realmente sabia dançar... O problema dele não é que ele não está mais dançando, 805 01:32:06,297 --> 01:32:07,299 mas para ser punido. 806 01:32:07,475 --> 01:32:11,442 Ela é punida pela morte de Melissa. Ele sabe que morreu por causa dele. 807 01:32:11,785 --> 01:32:13,720 Entrevistei o psicanalista... 808 01:32:13,870 --> 01:32:15,936 - Ele está observando desde o acidente... - Ele é louco? 809 01:32:15,937 --> 01:32:17,584 - Ele está em perfeitas condições físicas. - Quem? 810 01:32:18,304 --> 01:32:20,384 - Lobo. - Ele sabe que é o assassino da Melissa. 811 01:32:20,420 --> 01:32:23,407 - E como o tribunal não o condenou. - Por que? 812 01:32:23,408 --> 01:32:26,687 - O lobo aplicou sua justiça... - Isso é... de jeito nenhum. 813 01:32:26,894 --> 01:32:28,692 - Mancando. - Vá em frente, Éparvier. 814 01:32:29,651 --> 01:32:31,634 Ainda é muito interessante. 815 01:32:32,990 --> 01:32:36,605 Depois, com Daphné... o assassinato da menina é que poderia virar Melissa... 816 01:32:36,606 --> 01:32:38,596 finalmente... uma segunda erva-cidreira... 817 01:32:38,724 --> 01:32:42,819 E então, quando ele entendeu isso, ele decidiu para aplicar seu tratamento experimental, 818 01:32:42,962 --> 01:32:44,723 Exaustão de crack. 819 01:32:45,000 --> 01:32:47,521 Nada de novo sob o sol, Senhor Comissário. 820 01:32:47,952 --> 01:32:52,561 Ele morrerá esta noite ou amanhã... não é mais o atraso. 821 01:32:53,888 --> 01:32:56,578 Olha, não há ninguém lá vai atrapalhar agora. 822 01:33:08,431 --> 01:33:13,166 - Posso parar? - Claro, sim, quando quiser. 823 01:33:14,404 --> 01:33:16,916 Agora levante e dance! 824 01:33:24,809 --> 01:33:29,746 - Eparvier, para onde você está ligando agora? - Um bobsleigh se diverte... 825 01:33:30,418 --> 01:33:34,753 Estou no consultório do Dr. Berthier, você sabe, o psicoterapeuta de Alan Wolf. 826 01:33:34,754 --> 01:33:37,407 - Ligar para ele? - Não, não se canse. 827 01:33:37,862 --> 01:33:42,390 Olhe para isso. Nos encontramos na sede. 828 01:33:42,581 --> 01:33:44,516 - Moreno! - Cavalheiro? 829 01:33:44,811 --> 01:33:47,203 Karim, Deviste... Para onde estamos indo? 830 01:33:47,667 --> 01:33:52,333 O brilhante assassino de Chico e Daphne Danieli. 831 01:33:52,477 --> 01:33:54,795 - Só não se atrase. - E Eparvier está no processo? 832 01:33:54,819 --> 01:33:56,563 Não se antecipe a nós. 833 01:34:26,995 --> 01:34:27,995 Sim... 834 01:34:29,110 --> 01:34:30,388 Sim, aqui está... 835 01:34:32,195 --> 01:34:37,107 Melissa! Só está ocupado... 836 01:34:40,159 --> 01:34:41,840 Muito bom Fique no limite, eu vou te dar... 837 01:34:42,359 --> 01:34:43,359 Dafne! 838 01:34:45,200 --> 01:34:47,930 Policial... Deixe-os cagar na gente em paz! 839 01:34:51,914 --> 01:34:52,914 Sim? 840 01:34:53,495 --> 01:34:55,158 Daphné, ele vai te matar! 841 01:34:55,623 --> 01:34:58,983 Ele está muito doente... Ouça-me... 842 01:35:00,594 --> 01:35:06,148 Eu senti quem eu era, ajudei, ouviu, você conhece os lugares? Bom. 843 01:35:06,291 --> 01:35:10,181 No vestiário há uma armadilha o que permite que você suba no telhado. 844 01:35:10,325 --> 01:35:13,400 Você estará seguro e nós vamos te levantar. 845 01:35:13,422 --> 01:35:15,920 - Tudo bem? - Mas o que é isso? 846 01:35:15,365 --> 01:35:23,600 Você não... Você está com um louco que quer te matar. 847 01:35:23,810 --> 01:35:25,121 Faça o que eu digo e faça isso rapidamente. 848 01:35:25,395 --> 01:35:27,714 Bem? Vamos! 849 01:35:47,158 --> 01:35:48,230 O que ele queria de você? 850 01:35:48,231 --> 01:35:51,248 Nada. Uma coisa com multa. 851 01:35:51,319 --> 01:35:52,487 Ela? Violação? 852 01:35:52,789 --> 01:35:54,530 Vá de táxi. 853 01:35:56,949 --> 01:35:58,597 Venha, dance de novo! 854 01:36:03,136 --> 01:36:04,414 - Ouça... - Vamos, dance! 855 01:36:04,879 --> 01:36:08,992 É estúpido... Ele conseguiu quebrar minha concentração. 856 01:36:10,151 --> 01:36:13,125 acho que preciso dar água frio na minha cara... 857 01:36:14,381 --> 01:36:15,693 então, vou continuar. 858 01:37:18,559 --> 01:37:21,490 - Máquina de Eparvier! - Para onde ela foi? 859 01:37:21,177 --> 01:37:23,385 Equipes, mais rápido, vamos... 860 01:37:26,610 --> 01:37:29,500 Dance, dance, dance! 861 01:37:42,112 --> 01:37:43,185 Dafne? 862 01:37:45,968 --> 01:37:47,216 Daphne, você pode me ouvir? 863 01:37:47,600 --> 01:37:50,448 - Dafne! - Dançando, dançando! 864 01:38:11,997 --> 01:38:13,166 Dafne? 865 01:38:50,465 --> 01:38:52,113 Dafne! 866 01:39:08,667 --> 01:39:10,426 Fim do jogo, amor... 867 01:39:14,436 --> 01:39:18,644 Você terá isso. Ele está esperando por você. 868 01:39:21,795 --> 01:39:24,387 Você não tem bengala, Alan? 869 01:39:24,858 --> 01:39:27,129 Chega, Daphné, vamos! 870 01:39:28,682 --> 01:39:31,651 Porque eu estava me saindo melhor como Melissa, certo? 871 01:39:31,944 --> 01:39:34,550 Isso nunca importa para você. 872 01:39:34,839 --> 01:39:36,791 Melissa está morta, Alan. 873 01:39:37,238 --> 01:39:40,357 Você se recusa a admitir o fato. Você é louco! 874 01:39:40,527 --> 01:39:41,711 Pobre doente que você é! 875 01:39:43,246 --> 01:39:46,940 Venha, Daphné, não faça mal. 876 01:39:47,120 --> 01:39:48,149 Dafne! 877 01:39:55,240 --> 01:39:59,446 Não tenha medo, Daphne. Eu vim atrás de você... 878 01:40:00,141 --> 01:40:01,500 como eu prometi a você. 879 01:40:01,556 --> 01:40:04,830 Não dê ouvidos a ele. Ele matou Ella. E Chico. 880 01:40:05,564 --> 01:40:06,764 Agora é a sua vez. 881 01:40:09,228 --> 01:40:10,444 Você diz isso, Lobo. 882 01:40:15,664 --> 01:40:16,848 NÃO! 883 01:40:19,203 --> 01:40:20,371 Alan, não pule! 884 01:40:30,256 --> 01:40:31,460 Lobo, não se mova! 885 01:40:31,479 --> 01:40:32,586 É o outro! 886 01:40:46,288 --> 01:40:51,433 Quando Eparvier ligou no consultório do Dr. Berthier, 887 01:40:51,577 --> 01:40:55,449 Eu verifiquei a origem da chamada e veio de uma cabine telefônica. 888 01:40:56,217 --> 01:40:58,217 O doutor Berthier nunca existiu. 889 01:40:58,464 --> 01:40:59,464 Sim... 890 01:40:59,845 --> 01:41:03,572 E ele é apenas um psiquiatra, exceto Wolf é seu cliente, mas Eparvier. 891 01:41:03,844 --> 01:41:04,885 Você sabia? 892 01:41:05,983 --> 01:41:08,878 Sim... Após a morte do Chico, comecei a ter dúvidas... 893 01:41:09,407 --> 01:41:10,768 eu mexi... 894 01:41:14,827 --> 01:41:18,830 Afinal, ele só matou Ella e Chico para colocar Alan Wolf na merda. 895 01:41:19,205 --> 01:41:20,372 Mas por quê?! 896 01:41:22,544 --> 01:41:27,173 É difícil entender como um homem normal você começar a odiar uma semente... 897 01:41:27,580 --> 01:41:32,610 Não me peça para lhe dizer "por quê?" Quando odeia a forma de doença mental, 898 01:41:33,620 --> 01:41:36,852 Eu só sei que quando isso acontecer, causa muitos danos... 899 01:41:37,500 --> 01:41:38,250 Então... é isso! 900 01:41:38,975 --> 01:41:40,351 Eparvier estava furioso. 901 01:41:41,920 --> 01:41:45,300 Ah, não temos outra atuação, Moreno. 902 01:41:45,787 --> 01:41:50,329 A loucura é sempre uma pergunta. 903 01:42:24,521 --> 01:42:25,545 Vá em frente! 904 01:42:31,117 --> 01:42:32,637 Eu não preciso mais de você, ok? 905 01:42:37,896 --> 01:42:43,255 Claro, Alan... Você nunca precisou de ninguém. 906 01:42:43,884 --> 01:42:44,884 Exatamente. 907 01:42:48,178 --> 01:42:49,737 Então por que você me escolheu? 908 01:42:50,462 --> 01:42:52,223 Para pagar por isso. 909 01:42:57,795 --> 01:42:59,219 E porque eu te amo! 910 01:43:08,174 --> 01:43:11,540 Não para fazer de você um grande dançarino. 911 01:43:12,446 --> 01:43:13,950 Apenas saindo da loucura... 912 01:43:16,724 --> 01:43:18,435 Para me enojar 913 01:43:22,943 --> 01:43:26,751 Eu te amo! Eu te amo! 914 01:43:28,780 --> 01:43:29,918 Eu tentei qualquer alguma coisa para te horrorizar... 915 01:43:33,798 --> 01:43:35,557 Você achou tudo lógico... 916 01:43:37,960 --> 01:43:41,523 Mas não é nada lógico... e até as armadilhas são difíceis de evitar. 917 01:43:43,626 --> 01:43:45,274 Qual será o valor daqui a 20 anos? 918 01:43:46,183 --> 01:43:47,681 O que devo fazer? 919 01:43:52,481 --> 01:43:55,999 Você sabe... nem sempre é fácil fazer amor... 920 01:43:58,275 --> 01:43:59,684 mas isso não importa... 921 01:44:00,720 --> 01:44:01,686 Você sabe o que é pior? 922 01:44:04,557 --> 01:44:05,854 É como ele..., 923 01:44:05,855 --> 01:44:07,467 para matar a morte. 924 01:44:11,904 --> 01:44:14,145 Aqui estou, eu te amo! 925 01:44:19,287 --> 01:44:20,916 Não foi fácil dizer... 926 01:44:21,754 --> 01:44:23,288 Venha, venha! 927 01:44:24,439 --> 01:44:26,663 Você deve ter perdido muito sangue... 928 01:44:27,479 --> 01:44:29,510 Claro, perdemos muito tempo!